1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,721 --> 00:00:33,171
Dov'è il corpo?

4
00:00:56,918 --> 00:00:58,437
Che cazzo?

5
00:01:36,130 --> 00:01:37,511
Cosa c'è che non va, papà?

6
00:01:40,893 --> 00:01:42,067
Non toccarlo.

7
00:01:59,498 --> 00:02:02,191
Forze dell'ordine e media
punti vendita allo stesso modo

8
00:02:02,329 --> 00:02:03,571
hanno iniziato a chiamare l'assassino...

9
00:02:03,709 --> 00:02:04,710
Il Cacciatore.

10
00:02:04,848 --> 00:02:06,540
Cacciatore.

11
00:02:06,678 --> 00:02:08,783
Il Cacciatore,
come nel sicario della regina

12
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
in Biancaneve.

13
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
Il presunto assassino,

14
00:02:37,916 --> 00:02:39,952
identificato come 54enne
Lincoln Raider,

15
00:02:40,090 --> 00:02:42,162
è accusato di...

16
00:02:47,270 --> 00:02:48,168
Raider.

17
00:02:49,548 --> 00:02:50,515
Come hai ucciso quelle ragazze?

18
00:02:53,587 --> 00:02:55,175
Come hai fatto?
uccidere quelle ragazze?
-Lincoln!

19
00:02:55,313 --> 00:02:56,383
Questo è per mia moglie!

20
00:02:57,901 --> 00:02:59,179
Sei un uomo morto.

21
00:02:59,903 --> 00:03:00,801
Me l'hai portata via.

22
00:03:00,939 --> 00:03:02,043
Aiuto!

23
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
L'amavo!

24
00:03:06,186 --> 00:03:07,290
L'amavo!

25
00:04:24,402 --> 00:04:25,886
Alla vigilia di Halloween,
subito dopo il tramonto,

26
00:04:26,024 --> 00:04:27,922
Ping Ping e Tao Tao
ritornato a casa,

27
00:04:28,060 --> 00:04:29,821
realizzato un tavolo pieghevole,
inseriscilo nel drive--

28
00:04:31,132 --> 00:04:33,307
Accidenti! Mi hai sorpreso.

29
00:04:34,412 --> 00:04:35,758
Scusa.

30
00:04:36,448 --> 00:04:39,106
Tu devi essere Max.

31
00:04:40,210 --> 00:04:41,626
Sono Corinna.

32
00:04:43,938 --> 00:04:45,043
CIAO.

33
00:04:46,803 --> 00:04:48,495
Allora perché l'hai richiesto?
il centro di riabilitazione?

34
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
Uh, nessun motivo, davvero.

35
00:04:52,602 --> 00:04:54,639
Beh, l'ho scelto, tesoro.

36
00:04:54,777 --> 00:04:57,193
Adoro questo posto.

37
00:04:57,331 --> 00:05:00,817
Meno stress, lavora con i pazienti
che non reagiscono.

38
00:05:00,955 --> 00:05:04,407
Inoltre, non me la cavo molto bene
comunque con scontri.

39
00:05:04,545 --> 00:05:05,650
Voi?

40
00:05:06,754 --> 00:05:07,721
Ti ho preso.

41
00:05:07,859 --> 00:05:08,825
Stai fermo! Stai fermo!

42
00:05:12,622 --> 00:05:13,761
Non mi dà davvero fastidio.

43
00:05:14,417 --> 00:05:16,937
È gentile che tu gli legga.

44
00:05:17,075 --> 00:05:19,146
Oh, sì, ho letto
a tutti i pazienti.

45
00:05:19,284 --> 00:05:21,631
Ho sentito che alcuni di loro reagiscono
agli stimoli esterni.

46
00:05:23,909 --> 00:05:25,877
Sai chi è, vero?

47
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
Dicono che sia lui quello
ha ucciso quelle ragazze ad Antrim.

48
00:05:30,744 --> 00:05:33,988
Mi fa venire i brividi
sono proprio qui con lui adesso.

49
00:05:36,784 --> 00:05:38,234
Hai bisogno di qualcos'altro?
prima che debba...

50
00:05:39,511 --> 00:05:41,133
- Massimo?
- No.

51
00:05:42,134 --> 00:05:43,481
Grazie.

52
00:05:43,619 --> 00:05:46,311
Va bene allora.
ti auguro una buona notte.

53
00:06:10,231 --> 00:06:12,095
Diamo e basta
la letteratura una pausa.

54
00:06:33,013 --> 00:06:34,635
Vogliamo risposte!

55
00:06:34,773 --> 00:06:36,430
Vogliamo risposte!

56
00:06:36,568 --> 00:06:38,259
Vogliamo risposte!

57
00:06:38,398 --> 00:06:40,089
Vogliamo risposte!

58
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
Vogliamo risposte!

59
00:06:42,091 --> 00:06:43,748
Vogliamo risposte!

60
00:06:43,886 --> 00:06:45,612
Vogliamo risposte!

61
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
Vogliamo risposte!

62
00:06:47,545 --> 00:06:48,960
Vogliamo risposte!

63
00:06:56,588 --> 00:06:57,831
Ehi, socio.

64
00:06:58,970 --> 00:07:00,385
Sembra che ne abbiamo un altro.

65
00:07:02,249 --> 00:07:03,940
Cosa intendi? Sei sicuro?

66
00:07:04,078 --> 00:07:05,425
Sì, dai un'occhiata.

67
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
Non corrisponde.

68
00:07:15,296 --> 00:07:16,988
Cosa intendi?
non corrisponde?

69
00:07:17,126 --> 00:07:20,267
Quelle sono ferite da difesa,
e scommetto che lo fa ancora

70
00:07:20,405 --> 00:07:21,682
ha il suo cuore.

71
00:07:23,650 --> 00:07:25,134
Cosa sei tu, il ME adesso?

72
00:07:27,067 --> 00:07:28,655
Guarda, questo non può essere
una coincidenza.

73
00:07:30,139 --> 00:07:31,278
Indovina chi ha il contratto d'affitto?

74
00:07:33,936 --> 00:07:35,524
- Samuel Miller.
- Samuel Miller,

75
00:07:35,662 --> 00:07:38,354
il ragazzo che abbiamo intervistato
quando fu ritrovata la prima vittima.

76
00:07:39,942 --> 00:07:42,358
E l'ultimo che l'ha visto
Tina Benning e Lincoln Raider

77
00:07:42,496 --> 00:07:44,015
la notte in cui è stata uccisa.

78
00:07:46,258 --> 00:07:47,294
Hanno lavorato tutti insieme.

79
00:07:47,432 --> 00:07:49,572
Il suo nome è sul contratto d'affitto.
E' il nostro uomo.

80
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Ancora non va bene.

81
00:07:52,506 --> 00:07:54,335
Siamo a circa 10 minuti di distanza
dal

82
00:07:54,474 --> 00:07:55,923
i media riaprono vecchie ferite.

83
00:07:56,165 --> 00:07:57,338
Ti ricordi cosa è successo
l'ultima volta?

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,168
I padri in lutto non sono linciaggi
folle, Reynolds.

85
00:07:59,306 --> 00:08:00,480
Va bene, vigilantes allora.

86
00:08:04,587 --> 00:08:06,762
Sì, mi dispiace, il mio istinto
non corrisponde al tuo.

87
00:08:08,418 --> 00:08:11,732
Sai, mi è sempre piaciuto quel modo
potresti dare forma a una narrazione.

88
00:08:13,285 --> 00:08:14,701
In realtà, forse lo è
solo la tua forma.

89
00:08:16,530 --> 00:08:17,738
Non importa.

90
00:08:17,876 --> 00:08:19,602
Il Capitano ha tutte le unità K9
e ufficiale con un distintivo

91
00:08:19,740 --> 00:08:23,364
tutti cercano Sam Miller,
quindi avremo presto le nostre risposte.

92
00:08:23,503 --> 00:08:24,676
Immagino che lo faremo. Bene.

93
00:08:24,814 --> 00:08:26,057
Grande.

94
00:08:33,409 --> 00:08:34,755
Te lo dice Reynolds

95
00:08:34,893 --> 00:08:36,446
non pensare a Lincoln
Raider è il nostro uomo.

96
00:08:36,585 --> 00:08:37,965
Sì, signore.

97
00:08:38,103 --> 00:08:39,553
Il problema non è

98
00:08:39,691 --> 00:08:41,659
con la tua logica,
è con il tuo tempismo.

99
00:08:41,866 --> 00:08:43,384
Sto mettendo insieme
una conferenza stampa

100
00:08:43,523 --> 00:08:45,283
per anticipare tutto questo prima
esplode

101
00:08:45,421 --> 00:08:47,078
in un'altra direzione negativa.

102
00:08:47,216 --> 00:08:49,252
Ho bisogno del tuo supporto su questo.

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
Cosa stai dicendo?

104
00:08:50,944 --> 00:08:53,394
Sto dicendo che stiamo mettendo tutto
concentrarci sul nostro principale sospettato

105
00:08:53,533 --> 00:08:55,396
nel caso Huntsman,
Sam Miller.

106
00:08:57,398 --> 00:08:58,779
- Che cosa?
- J...

107
00:08:58,917 --> 00:09:01,886
È stato ritrovato il corpo di Jenn Littles
meno di 24 ore fa.

108
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
Non ne abbiamo abbastanza
risposte ancora per quello.

109
00:09:03,888 --> 00:09:05,130
Nemmeno noi
avere il certificato tossicologico.

110
00:09:05,268 --> 00:09:06,649
Non dovremmo concentrarci sui fatti?

111
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
Fatti?

112
00:09:07,961 --> 00:09:09,169
Da Lincoln Raider
stato in coma,

113
00:09:09,307 --> 00:09:11,274
nessun corpo è apparso
con il MO del cacciatore.

114
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
Fino a ieri.

115
00:09:12,724 --> 00:09:14,899
Le antenne dei cellulari hanno emesso un ping
lui nel raggio

116
00:09:15,037 --> 00:09:16,279
di ciascuna delle nostre vittime
nei giorni

117
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
che sono stati denunciati come dispersi,

118
00:09:17,936 --> 00:09:20,456
e la sua cronologia delle ricerche ha mostrato
tutto tranne il loro nome.

119
00:09:20,594 --> 00:09:23,010
Guarda, Sam Miller
ancora un assassino.

120
00:09:23,148 --> 00:09:24,564
Siamo d'accordo?

121
00:09:24,702 --> 00:09:25,599
Siamo d'accordo?!

122
00:09:25,737 --> 00:09:27,221
Sì, signore.

123
00:09:42,720 --> 00:09:45,688
Dopo otto lunghi mesi,
Dipartimento di polizia di Antrim

124
00:09:45,826 --> 00:09:49,209
ha nominato un nuovo sospettato
nel caso dell'omicidio Huntsman,

125
00:09:49,347 --> 00:09:50,797
Samuel Jacob Miller.

126
00:09:50,935 --> 00:09:54,007
Maschio bianco. 5'10, 190 libbre.

127
00:09:54,421 --> 00:09:56,975
e circa 38 anni.

128
00:09:57,113 --> 00:10:00,323
Il sospettato è ricercato sul
omicidio di una certa Jennifer Littles.

129
00:10:01,186 --> 00:10:03,879
Se qualcuno ha qualche informazione
dove si trova

130
00:10:04,017 --> 00:10:08,849
di Samuel Miller, si prega di contattare
il dipartimento di polizia di Antrim.

131
00:10:08,987 --> 00:10:10,057
Grazie.

132
00:10:10,264 --> 00:10:11,921
Vogliamo risposte!

133
00:10:12,059 --> 00:10:13,682
Vogliamo risposte!

134
00:10:13,820 --> 00:10:15,511
Vogliamo risposte!

135
00:10:15,649 --> 00:10:17,340
Vogliamo risposte!

136
00:10:17,478 --> 00:10:19,308
Vogliamo risposte!

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,448
Vogliamo risposte!

138
00:10:46,300 --> 00:10:47,543
Torna da me.

139
00:10:51,478 --> 00:10:53,791
Ehi, ti amo.

140
00:11:04,733 --> 00:11:05,837
Jolene.

141
00:11:10,014 --> 00:11:11,222
Signora Raider.

142
00:11:13,569 --> 00:11:14,708
Non siamo amici.

143
00:11:15,467 --> 00:11:16,572
Cosa stai facendo qui?

144
00:11:16,710 --> 00:11:17,953
Sto solo controllando come sta.

145
00:11:18,091 --> 00:11:19,126
Perché?

146
00:11:19,264 --> 00:11:20,369
Non ti importa di Lincoln.

147
00:11:20,507 --> 00:11:21,715
Sei tu il motivo per cui è qui.

148
00:11:23,199 --> 00:11:25,719
Bene, signora Raider, c'è un
prezzo da pagare per aver tolto vite umane.

149
00:11:25,857 --> 00:11:27,100
Beh, dovrebbe esserci un prezzo
da pagare

150
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
per aver rovinato gli innocenti.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,830
Sei un genitore?

152
00:11:34,314 --> 00:11:35,349
NO.

153
00:11:35,487 --> 00:11:38,145
No. Naturalmente no.

154
00:11:39,008 --> 00:11:40,872
Beh, Lincoln lo è.

155
00:11:42,115 --> 00:11:44,634
E ha tanto amore
per tornare a casa.

156
00:12:38,550 --> 00:12:40,138
Fanculo! Fanculo!

157
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
Fanculo!

158
00:13:09,236 --> 00:13:10,859
Fanculo!

159
00:13:22,491 --> 00:13:24,217
Ti ricordi almeno?
il tuo primo omicidio?

160
00:13:28,117 --> 00:13:30,671
In quel momento il tuo sangue
preso fuoco

161
00:13:30,810 --> 00:13:33,882
e hai quella scarica di potere?

162
00:13:39,542 --> 00:13:41,821
Quando hai visto più vita
in loro quando stanno morendo

163
00:13:41,959 --> 00:13:43,305
rispetto a quando erano vivi?

164
00:13:46,446 --> 00:13:47,999
Io faccio.

165
00:13:48,137 --> 00:13:49,311
Hmm.

166
00:13:50,933 --> 00:13:52,832
È intenso, puro.

167
00:13:55,627 --> 00:13:56,732
Hmm.

168
00:14:01,668 --> 00:14:03,566
Mi stai almeno ascoltando?

169
00:14:07,777 --> 00:14:10,608
O sto sprecando il mio cazzo di tempo?

170
00:14:20,756 --> 00:14:22,516
E' ora di svegliarsi.

171
00:14:57,379 --> 00:14:58,621
So che sei lì.

172
00:15:01,728 --> 00:15:02,902
Lo so.

173
00:15:03,868 --> 00:15:05,145
So che sei lì.

174
00:15:07,044 --> 00:15:09,701
Quindi è ora di svegliarsi.

175
00:15:11,117 --> 00:15:13,084
Svegliati!

176
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
Dai.

177
00:15:43,149 --> 00:15:44,667
Dai.

178
00:15:44,805 --> 00:15:45,945
Fallo.

179
00:15:46,911 --> 00:15:48,154
Svegliati.

180
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Svegliati per me.

181
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
Sono morto?

182
00:16:09,313 --> 00:16:10,314
No.

183
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
Chi sei?

184
00:16:16,803 --> 00:16:19,288
Uhm, sono... sono un'infermiera.

185
00:16:20,496 --> 00:16:21,635
Portateli fuori di qui.

186
00:16:22,602 --> 00:16:24,017
Chi?

187
00:16:24,155 --> 00:16:25,846
Tutte queste persone.

188
00:16:29,264 --> 00:16:30,196
Non c'è... non c'è nessuno qui.

189
00:16:30,334 --> 00:16:31,438
Io... lo prenderò e basta
il dottore.

190
00:16:31,576 --> 00:16:32,853
No, no.

191
00:16:34,338 --> 00:16:35,615
Rimani.

192
00:16:39,032 --> 00:16:40,206
Resta con me.

193
00:16:43,105 --> 00:16:44,382
Resta con me.

194
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Rimanere.

195
00:16:56,429 --> 00:16:59,087
Beh, è reattivo,
ma è ancora abbastanza fuori di testa

196
00:16:59,225 --> 00:17:02,435
e probabilmente lo sarà
per il giorno o due successivi.

197
00:17:02,573 --> 00:17:03,953
Ok, a che ora si è svegliato?

198
00:17:04,092 --> 00:17:07,750
Un'infermiera di terapia intensiva lo ha trovato sveglio
stamattina intorno alle 2:00.

199
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
Quale?

200
00:17:09,200 --> 00:17:10,236
L'infermiera Mason.

201
00:17:14,619 --> 00:17:15,517
Chi è?

202
00:17:15,655 --> 00:17:16,414
Chi pensi che sia?

203
00:17:18,761 --> 00:17:19,762
Posso entrare?

204
00:17:20,660 --> 00:17:22,110
Sì, puoi entrare.

205
00:17:26,769 --> 00:17:28,599
Tu solo?

206
00:17:28,737 --> 00:17:29,807
Ah, sì.

207
00:17:41,198 --> 00:17:43,407
- Che cos'è?
- Cosa vuoi?

208
00:17:43,545 --> 00:17:44,615
Hmm?

209
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
Ho parlato con l'ospedale.

210
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
Hanno detto che stai cercando
dopo Lincoln Raider.

211
00:17:52,692 --> 00:17:54,521
- Questo è il mio nuovo lavoro.
- E'...

212
00:17:55,108 --> 00:17:56,489
Che cazzo stai facendo?
Massimo?

213
00:17:58,249 --> 00:17:59,975
Che cazzo stai facendo?

214
00:18:00,113 --> 00:18:01,356
- Il mio lavoro.
- Il tuo lavoro?

215
00:18:01,494 --> 00:18:04,255
- Sì.
- Sei donne morte!

216
00:18:05,187 --> 00:18:06,257
Non lo sai
chi cazzo è stato?

217
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
Ottimo lavoro. Ben fatto.

218
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
Hai un aspetto di merda, Max.

219
00:18:26,484 --> 00:18:27,658
Stai mangiando?

220
00:18:27,796 --> 00:18:29,522
- Sì.
- Sì?

221
00:18:35,424 --> 00:18:37,288
Lo sai che non approvo
di quello che stai facendo.

222
00:18:37,426 --> 00:18:38,634
Non approvi
di quello che sto facendo?

223
00:18:38,772 --> 00:18:42,500
Non me ne frega un cazzo
cosa ne pensi, quindi...

224
00:18:47,436 --> 00:18:48,817
Quando la mamma stava morendo,

225
00:18:52,165 --> 00:18:53,580
ti ricordi?
cosa ti ho detto?

226
00:18:55,168 --> 00:18:56,963
Hmm?

227
00:18:57,101 --> 00:18:59,172
Te l'ho detto che lo sarò sempre
lì per te.

228
00:19:00,484 --> 00:19:01,623
Lo sono ancora, Max.

229
00:19:09,493 --> 00:19:11,702
Non credo davvero a nulla
non dici altro, Darby.

230
00:19:17,156 --> 00:19:18,502
Sì.

231
00:19:31,031 --> 00:19:32,895
Ehi, ehi, ehi, socio.

232
00:19:36,968 --> 00:19:38,211
Oh, pensavo solo che avresti dovuto farlo
sappi che, eh,

233
00:19:38,349 --> 00:19:41,490
Jolene Raider verrà presa in custodia
di Lincoln.

234
00:19:42,491 --> 00:19:44,010
Dimetterlo
dall'ospedale.

235
00:19:44,148 --> 00:19:45,184
Dove?

236
00:19:46,150 --> 00:19:47,220
La sua casa.

237
00:19:49,843 --> 00:19:52,087
Signor Raider, lo sente?

238
00:19:52,225 --> 00:19:53,709
Se lo fai, sbatti le palpebre.

239
00:19:53,847 --> 00:19:55,642
Ben fatto.

240
00:19:55,815 --> 00:19:56,919
Bene.

241
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
Uhm, Max, lo prenderesti?
la sua mano?

242
00:20:01,717 --> 00:20:03,926
Stringi la mano di Max.

243
00:20:07,067 --> 00:20:09,000
Andare avanti.
Più forte che puoi.

244
00:20:12,832 --> 00:20:13,833
Bene.

245
00:20:14,661 --> 00:20:15,731
Hmm.

246
00:20:20,943 --> 00:20:22,876
Io redigerò
i suoi documenti di rilascio.

247
00:20:23,083 --> 00:20:24,395
Grazie. Grazie mille.

248
00:20:26,742 --> 00:20:27,709
Grazie.

249
00:20:28,537 --> 00:20:31,333
E' Max? Non è vero?
Ciao, sono... sono Jolene.

250
00:20:31,471 --> 00:20:34,405
Sono... sono la moglie di Lincoln.
Sono... sono così grato.

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,718
Grazie mille.

252
00:20:36,856 --> 00:20:37,926
Ovviamente.

253
00:20:41,688 --> 00:20:43,207
Ehi, tesoro.

254
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Penso che mi unirò a te.

255
00:20:45,554 --> 00:20:46,555
Sì?

256
00:20:50,904 --> 00:20:51,595
CIAO.

257
00:20:53,907 --> 00:20:55,115
Oh, tesoro.

258
00:20:56,151 --> 00:20:58,705
Le cose non potranno che migliorare
da qui, ok?

259
00:20:58,843 --> 00:21:00,259
Hmm.

260
00:21:00,604 --> 00:21:01,605
EHI.

261
00:21:09,129 --> 00:21:10,476
Indovina chi è questo?

262
00:21:12,305 --> 00:21:13,582
Chi?

263
00:21:14,859 --> 00:21:18,104
Questa è Rosa.

264
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
E' tua figlia.

265
00:21:23,385 --> 00:21:26,733
La chiamo Rosie
perché le sue guance sono così rosse.

266
00:21:29,805 --> 00:21:30,599
Sei un padre.

267
00:21:35,466 --> 00:21:37,296
Va bene. Va bene.

268
00:21:38,469 --> 00:21:39,988
Va bene.
Stai tornando a casa.

269
00:21:44,268 --> 00:21:46,995
I manifestanti sono stati fuori
già da questa mattina presto

270
00:21:47,133 --> 00:21:49,273
aspettando Lincoln
e la sua famiglia

271
00:21:49,411 --> 00:21:52,690
in cui essere rilasciato
la custodia del PD locale.

272
00:22:05,565 --> 00:22:06,877
Che cazzo?

273
00:22:33,282 --> 00:22:34,387
Ehi, tesoro.

274
00:22:35,043 --> 00:22:36,907
Sei pronto per andare a casa?

275
00:22:38,046 --> 00:22:39,288
Andiamo a casa.

276
00:22:40,324 --> 00:22:41,360
Va bene.

277
00:22:54,303 --> 00:22:56,720
Confido che la polizia non lo farà
fare un casino questa volta?

278
00:22:57,790 --> 00:22:58,929
È corretto.

279
00:23:58,091 --> 00:24:01,647
Cosa vuoi dire a
famiglie delle ragazze scomparse?

280
00:24:01,785 --> 00:24:03,442
A cosa vorresti dire?
loro?

281
00:24:07,480 --> 00:24:08,101
Assassino!

282
00:24:09,931 --> 00:24:10,966
Giustizia!

283
00:24:11,104 --> 00:24:13,659
Ehi, ehi! Stai indietro! Stai indietro!

284
00:24:17,801 --> 00:24:19,112
Fuori dai piedi!

285
00:25:08,265 --> 00:25:09,542
Non guardarli.

286
00:25:23,832 --> 00:25:25,662
EHI. Sei a casa.

287
00:25:46,786 --> 00:25:50,583
Ok, non esitate a chiamare
per qualsiasi cosa, ok?

288
00:25:50,721 --> 00:25:52,689
E non fare domande
finché non li fai passare attraverso di noi.

289
00:25:52,827 --> 00:25:53,828
Va bene.

290
00:25:53,966 --> 00:25:55,312
- Va bene.
- Grazie.

291
00:25:55,450 --> 00:25:56,624
Bentornato a casa, signor Raider.

292
00:26:00,938 --> 00:26:02,043
EHI.

293
00:26:05,391 --> 00:26:06,357
Ti diamo una ripulita.

294
00:26:06,495 --> 00:26:08,152
OH.

295
00:26:08,290 --> 00:26:09,775
C'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

296
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
- Polizia Stradale! Non muoverti!
- Ehi, ehi, ehi, ehi!

297
00:27:02,759 --> 00:27:03,656
Darby, sono io!

298
00:27:03,794 --> 00:27:05,175
Cosa stai facendo qui?

299
00:27:05,313 --> 00:27:06,694
Abbasserai la pistola?

300
00:27:06,832 --> 00:27:08,523
Inizia a parlare.

301
00:27:10,629 --> 00:27:12,458
Va bene, guarda,
chiamarono i Benning.

302
00:27:12,976 --> 00:27:14,943
Hanno detto che stavano ricevendo
pacchetti criptici,

303
00:27:15,081 --> 00:27:17,463
quindi ho pensato di venire
dai un'occhiata.

304
00:27:17,601 --> 00:27:18,982
Per favore, potresti abbassare la pistola?

305
00:27:22,123 --> 00:27:23,193
Quali pacchetti?

306
00:27:25,782 --> 00:27:27,128
Andiamo a scoprirlo insieme.

307
00:27:38,035 --> 00:27:41,176
Lincoln Raider non è responsabile
per l'omicidio di mia figlia.

308
00:27:41,314 --> 00:27:43,454
E tu lo sai
essere vero come?

309
00:27:44,732 --> 00:27:47,493
Io e le famiglie lo abbiamo fatto
pacchi ricevuti

310
00:27:47,631 --> 00:27:48,977
dal vero assassino.

311
00:27:50,323 --> 00:27:51,531
Aspetta, cosa intendi con...

312
00:27:52,809 --> 00:27:54,742
Tu e l'altro
famiglie delle vittime?

313
00:27:55,812 --> 00:27:56,882
SÌ.

314
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
Perché stai semplicemente segnalando?
questo adesso?

315
00:28:00,575 --> 00:28:02,646
Otto mesi,
sei a mani vuote.

316
00:28:02,784 --> 00:28:04,027
Non mi fido di te.

317
00:28:07,651 --> 00:28:09,066
Ok, cosa c'è in questi pacchi?

318
00:28:12,069 --> 00:28:13,968
Non lo avrò a casa mia.

319
00:28:16,073 --> 00:28:18,213
È sporco e indecente.

320
00:28:33,884 --> 00:28:36,128
Charles, questo potrebbe essere stato inviato
da chiunque,

321
00:28:37,094 --> 00:28:38,889
qualsiasi fanatico che segue i media.

322
00:28:39,027 --> 00:28:41,064
No. E' lui.

323
00:28:42,237 --> 00:28:43,687
Sam Miller.

324
00:28:43,825 --> 00:28:44,895
Lo so.

325
00:28:46,034 --> 00:28:47,277
Mi sta prendendo in giro.

326
00:28:47,415 --> 00:28:49,175
Lo stiamo cercando
Signor Benning.

327
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
Lo prenderemo.

328
00:28:52,834 --> 00:28:54,456
Senti, dovremo ritirare
questo come prova.

329
00:28:54,594 --> 00:28:57,011
Inoltre, prendi le tue impronte digitali,
anche,

330
00:28:57,149 --> 00:28:59,599
giusto per differenziare casomai
ne troviamo altri.

331
00:28:59,738 --> 00:29:01,878
Parlerò con il capitano,
coordinare il ritiro dei pacchi

332
00:29:02,016 --> 00:29:03,017
dalle altre famiglie.

333
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Hmm.

334
00:29:05,398 --> 00:29:07,573
Vorrei dare un'altra occhiata
nella stanza di Tina.

335
00:29:50,823 --> 00:29:54,378
Dai tetti alti,
giù al mare,

336
00:29:55,448 --> 00:29:59,452
♪ nessuno è così caro
come un bambino per me. ♪

337
00:30:00,522 --> 00:30:02,524
♪ Piccole manine, ♪

338
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
♪ adesso dormo profondamente, ♪

339
00:30:09,808 --> 00:30:12,155
♪ fino alla luce del mattino. ♪

340
00:30:32,313 --> 00:30:33,348
Per favore, non farmi del male.

341
00:32:16,348 --> 00:32:17,936
Ciao.

342
00:32:18,074 --> 00:32:19,316
Chi è questo?

343
00:32:26,116 --> 00:32:27,531
Perché sono qui?

344
00:32:27,669 --> 00:32:31,018
Volevo dirti grazie
e offrirti un lavoro.

345
00:32:33,606 --> 00:32:34,642
Hmm.

346
00:32:36,092 --> 00:32:37,610
Stai facendo cosa?

347
00:32:37,748 --> 00:32:39,474
Quello che hai fatto.

348
00:32:39,612 --> 00:32:40,855
Prendersi cura di Lincoln.

349
00:32:42,339 --> 00:32:45,032
Abbiamo bisogno di assistenza 24 ore su 24,
vitto e alloggio.

350
00:32:45,170 --> 00:32:46,895
Con compensi competitivi.

351
00:32:47,034 --> 00:32:48,345
Molto.

352
00:32:49,622 --> 00:32:50,623
E la salute domestica?

353
00:32:51,624 --> 00:32:53,316
Hanno personale che può fornire
quel tipo di supporto.

354
00:32:53,454 --> 00:32:55,180
No, no.

355
00:32:56,802 --> 00:32:59,184
Non mi fido di loro, non dopo
quello che ho passato.

356
00:32:59,322 --> 00:33:00,323
Voglio te.

357
00:33:02,670 --> 00:33:03,982
Perché ti fidi di me?

358
00:33:05,155 --> 00:33:06,501
Perché hai portato
lui di nuovo da me.

359
00:33:10,195 --> 00:33:11,644
E lui si fida di te.

360
00:33:13,163 --> 00:33:14,164
Lincoln lo fa?

361
00:33:16,304 --> 00:33:17,581
Chi pensi che abbia chiesto di te?

362
00:33:26,659 --> 00:33:27,902
È bellissimo qui.

363
00:33:28,040 --> 00:33:29,007
- Lo è davvero.
- Hmm.

364
00:33:29,145 --> 00:33:30,629
Lo adoriamo.

365
00:33:30,767 --> 00:33:32,872
- Quanto tempo
sei stato qui?
- 20 anni.

366
00:33:33,011 --> 00:33:34,219
- Oh.
- Lo so.

367
00:33:35,737 --> 00:33:39,707
Ci siamo conosciuti quando eravamo bambini,
quindi non lo so, lo adoriamo.

368
00:33:39,845 --> 00:33:41,605
L'abbiamo costruito da zero.

369
00:33:41,743 --> 00:33:43,711
Veniamo entrambi dal nulla
quindi è...

370
00:33:44,712 --> 00:33:46,541
Per noi è tutto in questo momento.

371
00:33:47,646 --> 00:33:48,543
Vogliamo giustizia!

372
00:33:48,681 --> 00:33:50,338
Vogliamo giustizia!

373
00:33:51,995 --> 00:33:53,893
Vogliamo giustizia!
Vogliamo giustizia!

374
00:33:54,032 --> 00:33:56,172
Ignorali. Sono una piaga.

375
00:33:58,208 --> 00:33:59,692
Vogliamo giustizia!

376
00:33:59,830 --> 00:34:01,315
Vogliamo giustizia!

377
00:34:01,522 --> 00:34:02,074
Vogliamo...

378
00:34:03,593 --> 00:34:05,733
Chi è quello? Chi è quello?

379
00:34:07,907 --> 00:34:09,116
CIAO.

380
00:34:09,254 --> 00:34:10,841
CIAO.

381
00:34:10,979 --> 00:34:12,602
Oh, c'è la mia Rosy, whoa.

382
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
CIAO.

383
00:34:15,363 --> 00:34:16,778
Vieni qui, piccola mia.

384
00:34:16,916 --> 00:34:18,470
Oh, chi è una ragazza dolce?

385
00:34:18,608 --> 00:34:19,643
Oh, dolcezza.

386
00:34:20,782 --> 00:34:23,233
Max, lei è Rose.

387
00:34:27,789 --> 00:34:28,825
CIAO.

388
00:34:30,240 --> 00:34:33,519
Oh no. Aw, le piaci.

389
00:34:35,176 --> 00:34:36,384
Benvenuto. Sono Ethel.

390
00:34:36,522 --> 00:34:38,145
- Sono Max. EHI.
- EHI.

391
00:34:38,283 --> 00:34:39,146
Dov'è Linc?

392
00:34:39,284 --> 00:34:41,286
Sono dentro.
Entra.

393
00:34:41,424 --> 00:34:42,735
Siamo come una famiglia da queste parti.

394
00:34:42,873 --> 00:34:43,909
Mm-hmm.

395
00:34:51,572 --> 00:34:54,644
Don, saluta la compagnia.

396
00:34:56,784 --> 00:34:58,165
- Ehi, Jo.
- EHI.

397
00:34:58,303 --> 00:34:59,442
È questo il tuo nuovo aiutante?

398
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
Sì. Questo è lo straordinario Max.

399
00:35:02,755 --> 00:35:05,965
Era con Linc in ospedale
e lui aiuterà

400
00:35:06,104 --> 00:35:07,450
noi fuori per un po'.

401
00:35:08,623 --> 00:35:09,762
Da quanto tempo fai l'infermiera?

402
00:35:10,625 --> 00:35:11,626
Da quando ho lasciato l'esercito.

403
00:35:11,764 --> 00:35:12,869
OH.
Marina della Guerra del Golfo.

404
00:35:13,007 --> 00:35:15,113
- OH.
- Dove hai servito?

405
00:35:15,251 --> 00:35:16,459
Afghanistan.

406
00:35:16,597 --> 00:35:18,012
Il cimitero degli imperi.

407
00:35:18,150 --> 00:35:20,877
Facile marciare dentro,
difficile uscire.

408
00:35:21,015 --> 00:35:22,292
Alessandro Magno.

409
00:35:22,430 --> 00:35:23,707
Conosci la tua storia.

410
00:35:23,845 --> 00:35:25,053
Conosco la mia letteratura.

411
00:35:25,192 --> 00:35:27,435
Era violento come la notizia
è sembrato così?

412
00:35:28,850 --> 00:35:29,989
Molte persone sono morte.

413
00:35:39,137 --> 00:35:40,345
EHI.

414
00:35:41,035 --> 00:35:42,140
Sta dormendo.

415
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
Io... io... non la voglio.

416
00:35:46,005 --> 00:35:48,111
- Non adesso.
- Linc.

417
00:35:50,527 --> 00:35:51,459
Va bene.

418
00:35:51,597 --> 00:35:52,771
E' il momento della sua alimentazione.

419
00:35:52,909 --> 00:35:54,393
- Hmm.
- Scaldo un po' di latte.

420
00:35:54,531 --> 00:35:55,532
Va bene.

421
00:35:57,672 --> 00:35:58,777
È un piacere conoscerti.

422
00:35:58,915 --> 00:36:00,399
- E tu.
- Vuoi una birra?

423
00:36:00,537 --> 00:36:02,505
Sì.
Sì, sarebbe fantastico. Grazie.

424
00:36:41,509 --> 00:36:43,201
Lincoln, sei pronto?

425
00:36:48,344 --> 00:36:49,345
Dai.

426
00:36:50,242 --> 00:36:51,381
Va bene.

427
00:36:51,519 --> 00:36:52,693
Ti ho preso.
Una gamba qui.

428
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
Sì.

429
00:37:44,883 --> 00:37:46,540
Mi mancate così tanto ragazzi.

430
00:37:49,922 --> 00:37:52,408
Ci vediamo presto però.
Ti amo.

431
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
Cosa ne pensi?

432
00:39:43,450 --> 00:39:46,660
La casa è troppo silenziosa, Max.
Lo odio.

433
00:39:50,353 --> 00:39:52,390
Tua figlia non ti tiene
sveglio la notte?

434
00:39:52,528 --> 00:39:54,046
Sì. Ovviamente.

435
00:39:56,877 --> 00:39:58,534
Sai, lo pensavo davvero
che Lincoln sarebbe di più

436
00:39:58,672 --> 00:39:59,914
portato con lei,

437
00:40:01,399 --> 00:40:03,435
ma non vuole
niente a che fare con lei.

438
00:40:04,988 --> 00:40:06,956
Era così disperato
essere padre.

439
00:40:09,234 --> 00:40:10,718
Beh, ne ha passate tante.

440
00:40:13,238 --> 00:40:14,412
Sono sicuro che tornerà.

441
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
Posso chiederti una cosa?

442
00:40:19,417 --> 00:40:20,866
È strano

443
00:40:22,212 --> 00:40:23,455
ma sono curioso.

444
00:40:24,594 --> 00:40:25,595
Sicuro. Sì.

445
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
Quando potrà fare sesso con me?

446
00:40:35,294 --> 00:40:37,158
Uh, suppongo che dipenda da lui.

447
00:40:37,296 --> 00:40:38,781
Beh, non voglio fargli del male.

448
00:40:41,162 --> 00:40:44,200
Va bene.
Allora penso che probabilmente quando lui

449
00:40:44,338 --> 00:40:46,892
può salire una rampa di scale.

450
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Sì, penso che sia probabile
quando sarà pronto.

451
00:41:00,043 --> 00:41:01,148
Va bene.

452
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
Non voglio svegliarli.

453
00:41:03,599 --> 00:41:05,739
Lo fissavo e basta
non aiuterà.

454
00:41:05,877 --> 00:41:07,395
Va bene.

455
00:41:07,741 --> 00:41:09,570
Sarò in studio
se hai bisogno di qualcosa

456
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
Grazie per la chiacchierata, Max.

457
00:41:15,265 --> 00:41:16,715
Ti amo.

458
00:41:17,958 --> 00:41:18,821
...piano inferiore.

459
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Aspetta, aspetta.

460
00:41:31,834 --> 00:41:32,835
Hmm?

461
00:41:38,737 --> 00:41:40,014
Ecco, lascia che ti prenda questo.

462
00:41:42,120 --> 00:41:43,017
Stai bene?

463
00:41:43,155 --> 00:41:44,260
Sì.

464
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
Capito. Capito.

465
00:41:52,337 --> 00:41:53,511
Grazie.

466
00:41:55,133 --> 00:41:57,515
Se hai intenzione di farlo,
hai bisogno di terapia fisica.

467
00:42:00,552 --> 00:42:02,485
Nessuno verrà ad aiutarmi.

468
00:42:17,845 --> 00:42:19,191
Li senti gli uccelli?

469
00:42:59,266 --> 00:43:00,578
Massimo.

470
00:43:24,084 --> 00:43:25,119
Chi stai cercando?

471
00:43:25,257 --> 00:43:26,327
Fanculo.

472
00:43:29,123 --> 00:43:30,262
Ti stavo cercando.

473
00:43:31,022 --> 00:43:32,126
OH.

474
00:43:33,645 --> 00:43:34,508
Non riesci a dormire?

475
00:43:34,646 --> 00:43:36,752
No, non riesco a dormire.

476
00:43:36,890 --> 00:43:38,098
Anche io.

477
00:43:39,444 --> 00:43:40,963
Non ne ho molta voglia.

478
00:43:41,860 --> 00:43:43,275
Mi stanno osservando.

479
00:43:46,934 --> 00:43:48,280
Cosa pensi che vogliano?

480
00:43:51,421 --> 00:43:53,320
Non lo so davvero.

481
00:43:54,459 --> 00:43:56,806
Le loro bugie sono diventate verità.

482
00:43:59,567 --> 00:44:00,914
Il mio piccolo nottambulo.

483
00:44:01,984 --> 00:44:03,364
È ossessionata.

484
00:44:03,502 --> 00:44:05,194
Questo è ciò che ammiro di lei.

485
00:44:06,678 --> 00:44:08,507
Lei ti ama moltissimo,
lo sai?

486
00:44:10,061 --> 00:44:11,338
beh,

487
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
l'amore è molte cose.

488
00:44:17,551 --> 00:44:18,794
lo sai,

489
00:44:20,692 --> 00:44:23,730
tutto quello che ho sempre desiderato
era darle un figlio.

490
00:44:27,388 --> 00:44:31,876
Ma non riesco nemmeno a ricordarla
essere incinta.

491
00:44:33,015 --> 00:44:34,016
Tornerà.

492
00:44:35,189 --> 00:44:37,260
Doc ha detto che potrebbe non esserlo.

493
00:44:37,398 --> 00:44:39,331
No, in tempo. Tornerà.

494
00:44:40,574 --> 00:44:41,609
Tempo.

495
00:44:45,027 --> 00:44:47,029
Lo sai
l'ultima cosa che ricordo

496
00:44:47,892 --> 00:44:49,065
prima del coma?

497
00:44:50,411 --> 00:44:51,758
Una pistola puntata contro di me.

498
00:44:53,000 --> 00:44:54,346
Poi è semplicemente buio.

499
00:44:55,244 --> 00:44:56,279
Solo buio.

500
00:44:57,211 --> 00:44:58,730
Non so se sono vivo
o morto.

501
00:45:00,145 --> 00:45:05,150
Solo un lungo incubo.

502
00:45:07,566 --> 00:45:09,983
Questo è un vero e proprio inferno
per me.

503
00:45:11,570 --> 00:45:13,055
Ma sei a casa
con la tua famiglia.

504
00:45:15,402 --> 00:45:16,644
Non può essere l'inferno.

505
00:45:20,131 --> 00:45:21,580
Hai molto
aspettare con ansia.

506
00:45:31,452 --> 00:45:32,868
Hai bisogno di dormire un po'.

507
00:45:35,491 --> 00:45:36,561
Ho paura.

508
00:45:37,665 --> 00:45:38,736
Ho paura di farlo.

509
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
Salvato--

510
00:45:45,915 --> 00:45:47,296
salvato da un angelo.

511
00:45:58,445 --> 00:45:59,895
Va bene.

512
00:46:01,448 --> 00:46:02,760
OH.

513
00:46:07,212 --> 00:46:08,593
Va bene.

514
00:46:09,628 --> 00:46:12,010
Sì, va bene.

515
00:48:25,903 --> 00:48:27,490
Stavo quasi per non venire stasera...

516
00:48:32,254 --> 00:48:38,294
ma quando comincio a considerare
che non tornerò...

517
00:48:40,055 --> 00:48:42,022
Penso e basta
su Daniel Addiman...

518
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
marcire in qualche prigione...

519
00:48:47,855 --> 00:48:49,443
per aver protetto la sua famiglia...

520
00:48:51,480 --> 00:48:52,688
quando la polizia non poteva.

521
00:48:56,450 --> 00:48:57,865
E ora un'altra ragazza è morta.

522
00:49:04,596 --> 00:49:08,324
Ora so il motivo
Continuo a tornare.

523
00:49:10,326 --> 00:49:13,674
Si tratta meno di dolore.

524
00:49:15,987 --> 00:49:17,575
Si tratta più di sopravvivere,

525
00:49:20,888 --> 00:49:22,131
per me stesso

526
00:49:28,482 --> 00:49:30,346
e quale famiglia mi è rimasta.

527
00:49:39,907 --> 00:49:41,426
Ti benedico, figlio mio.

528
00:50:30,268 --> 00:50:31,338
Sally, vero?

529
00:50:32,374 --> 00:50:33,444
- CIAO.
- CIAO.

530
00:50:33,582 --> 00:50:34,686
Sai chi sono?

531
00:50:35,342 --> 00:50:36,309
Mi ricordo.

532
00:50:36,447 --> 00:50:37,517
Grande.

533
00:50:37,655 --> 00:50:39,588
Sally, ho bisogno del tuo aiuto
con qualcosa.

534
00:50:40,347 --> 00:50:41,900
Ho bisogno di sapere
dove trovare Sam.

535
00:50:42,694 --> 00:50:44,041
Come faccio a sapere dov'è Sam?

536
00:50:45,732 --> 00:50:48,700
Sai, mi ci è voluto un po'
per mettere tutto insieme

537
00:50:48,838 --> 00:50:50,875
perché tu...
prendi il cognome di tuo padre,

538
00:50:51,013 --> 00:50:53,705
ma il tuo patrigno
è Shane Miller.

539
00:50:55,811 --> 00:50:57,295
Sam è il tuo fratellastro.

540
00:50:58,745 --> 00:51:00,091
Tipo Jenn e Tina
erano tuoi amici,

541
00:51:00,229 --> 00:51:02,300
quindi penso che questo sia un

542
00:51:02,438 --> 00:51:03,991
opportunità per te
per aiutarli qui.

543
00:51:06,235 --> 00:51:08,651
Era solo una drogata.
Stava cercando di incastrarlo.

544
00:51:10,584 --> 00:51:12,552
- Ha detto che è stato un incidente.
- Va bene.

545
00:51:12,690 --> 00:51:15,002
Se la morte di Jenn Littles fosse avvenuta
legittima difesa, possiamo aiutarlo.

546
00:51:16,142 --> 00:51:17,971
Sam è il nostro unico testimone
nel caso Huntsman,

547
00:51:18,109 --> 00:51:20,422
ma in questo momento il mondo pensa
che sia lui.

548
00:51:21,837 --> 00:51:24,564
Lui non lo vuole.

549
00:51:24,702 --> 00:51:26,255
Questa è una condanna a morte.

550
00:51:27,774 --> 00:51:30,259
Lui è l'unica persona che può
dimostraci che abbiamo torto.

551
00:51:30,397 --> 00:51:31,812
Devi aiutarci.

552
00:51:33,262 --> 00:51:34,574
Aiuta Sam.

553
00:51:52,385 --> 00:51:55,457
Ho gli occhi davanti,
nessuna visione chiara all'interno.

554
00:51:55,595 --> 00:51:56,630
Sei in posizione?

555
00:51:56,768 --> 00:51:57,976
L'elemento d'assalto è impostato.

556
00:51:58,115 --> 00:52:00,462
Ok, aspetta.
Procediamo secondo la mia chiamata.

557
00:52:00,600 --> 00:52:01,635
Copia.

558
00:52:09,091 --> 00:52:10,299
Samuel Miller?

559
00:52:11,645 --> 00:52:13,716
Sono il detective Darby Albright
dalla polizia di Antrim

560
00:52:13,854 --> 00:52:15,477
Dipartimento.
Voglio solo parlare.

561
00:52:16,926 --> 00:52:18,514
Non vuoi, cazzo
parlami!

562
00:52:19,515 --> 00:52:20,930
Hai un arsenale là fuori!

563
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
Siamo qui per ogni evenienza
va storto.

564
00:52:24,693 --> 00:52:28,317
Dobbiamo solo mantenere la calma,
e parlami, ok?

565
00:52:28,524 --> 00:52:30,561
Se vuoi condividere la tua storia,
sono qui per ascoltare

566
00:52:30,699 --> 00:52:32,839
capire cosa è successo.

567
00:52:32,977 --> 00:52:34,427
Non vuoi, cazzo
ascolta la mia storia

568
00:52:34,565 --> 00:52:35,566
Vuoi uccidermi!

569
00:52:36,463 --> 00:52:38,879
non voglio ucciderti,
Voglio aiutarti.

570
00:52:39,017 --> 00:52:42,366
Ehi, Darby,
questo è un mandato di non bussare.

571
00:52:42,504 --> 00:52:44,161
Ripeto, non bussare.

572
00:52:45,955 --> 00:52:47,336
Io non... non ti credo.

573
00:52:48,544 --> 00:52:50,374
Credete, cazzo, a voi figli di puttana!

574
00:52:54,964 --> 00:52:56,656
Mi aiuti per favore.

575
00:52:56,794 --> 00:52:58,451
Mi aiuti per favore.

576
00:52:59,555 --> 00:53:00,936
Per favore.

577
00:53:04,560 --> 00:53:06,735
Lo so.
Ho sentito quanto sia difficile per te.

578
00:53:06,873 --> 00:53:08,185
Non volevo ucciderla!

579
00:53:08,323 --> 00:53:10,014
Sam, cosa succede lì dentro?

580
00:53:10,704 --> 00:53:11,947
È stato un incidente.

581
00:53:12,085 --> 00:53:13,051
Lo so.

582
00:53:14,087 --> 00:53:15,916
Va bene, sai una cosa?
Fanculo.

583
00:53:16,054 --> 00:53:17,090
Andiamo via.

584
00:53:18,264 --> 00:53:19,748
Sono qui per aiutarti, ok?

585
00:53:19,886 --> 00:53:22,544
Se solo potessi venire fuori,
potremmo capirlo.

586
00:53:31,794 --> 00:53:34,038
Ho bisogno di aiuto. Per favore!
Mi sta dando la caccia.

587
00:53:34,176 --> 00:53:35,902
E' un pazzo, cazzo.

588
00:53:36,040 --> 00:53:38,318
Me lo ha fatto fare, cazzo.

589
00:53:39,630 --> 00:53:41,114
È stato un incidente.

590
00:53:41,252 --> 00:53:42,391
Lo so.

591
00:53:42,529 --> 00:53:43,944
È stato un incidente.

592
00:53:44,082 --> 00:53:45,256
So che non l'hai fatto.

593
00:53:52,988 --> 00:53:54,092
Sto entrando.

594
00:53:57,095 --> 00:53:59,236
Che cazzo?
Che cazzo hai fatto?

595
00:53:59,374 --> 00:54:00,996
Responsabilità, ricordi?

596
00:54:01,134 --> 00:54:02,584
Chiaro.

597
00:54:03,585 --> 00:54:05,103
Va bene, chiamiamo la CSU
qui.

598
00:54:05,242 --> 00:54:06,795
Fai a pezzi questo posto.

599
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Che cosa?

600
00:54:44,936 --> 00:54:47,456
Non importa come lo guardi,
oggi è stata una vittoria.

601
00:54:47,594 --> 00:54:49,355
Abbiamo dato risposte alla comunità.

602
00:54:50,287 --> 00:54:52,668
Sam Miller è il cacciatore
e devi sostenerlo.

603
00:54:52,806 --> 00:54:53,980
Già, e quando sbagli?

604
00:54:55,292 --> 00:54:57,708
Lo sai, hai litigato
questo da molto tempo.

605
00:54:57,846 --> 00:54:59,710
Capitano, penso che potrebbe
ho bisogno di una notte libera.

606
00:55:00,642 --> 00:55:02,954
Sapete, voi due è chiaro
hanno rinunciato a questo caso.

607
00:55:04,059 --> 00:55:05,647
Ma non aspettarti che lo faccia, cazzo.

608
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
Questa sera, polizia di Antrim
detective,

609
00:55:10,652 --> 00:55:12,826
in concomitanza con Speciale
Unità delle vittime,

610
00:55:12,964 --> 00:55:15,346
ha effettuato un'irruzione in casa
di un noto sospettato,

611
00:55:15,484 --> 00:55:18,832
Samuel Miller, in relazione
agli omicidi di Antrim

612
00:55:18,970 --> 00:55:21,179
di sei donne vittime
all'inizio di quest'anno.

613
00:55:22,284 --> 00:55:24,217
Tutte le indicazioni
nell'indagine

614
00:55:24,355 --> 00:55:27,116
punta a Samuel Miller
come principale sospettato.

615
00:55:28,014 --> 00:55:30,948
A seguito dell'incursione,
il sospettato è stato ucciso.

616
00:55:31,880 --> 00:55:34,572
So che molti di voi
potrebbero avere delle domande, ne sono sicuro

617
00:55:34,710 --> 00:55:36,609
ma stiamo ancora mettendo insieme i pezzi
insieme elementi

618
00:55:36,747 --> 00:55:39,232
dell'indagine che stiamo portando avanti
sto ancora lavorando.

619
00:55:39,370 --> 00:55:40,440
Grazie.

620
00:55:40,578 --> 00:55:42,373
Aspetta, che mi dici di Lincoln Raider?

621
00:55:42,511 --> 00:55:43,443
Quali prove collegano Sam Miller
alle ragazze che sono state uccise?

622
00:55:43,581 --> 00:55:44,686
Ha un alibi?

623
00:55:44,824 --> 00:55:45,618
per fornirgli
dove?

624
00:55:45,756 --> 00:55:46,343
Vuoi commentare?

625
00:55:47,516 --> 00:55:48,103
Il detective Reynolds

626
00:56:08,399 --> 00:56:09,918
Lincoln, cosa sei?
fai qui?

627
00:56:11,609 --> 00:56:13,300
Te l'ho detto che non dormo.

628
00:56:14,888 --> 00:56:17,443
Le mie ruote continuano a girare.

629
00:56:20,066 --> 00:56:21,274
Va bene.

630
00:56:23,069 --> 00:56:24,519
Ho passato così tanto tempo
nell'oscurità,

631
00:56:24,657 --> 00:56:26,072
Mi sento a casa qui fuori.

632
00:56:32,561 --> 00:56:34,287
Non smetteranno mai di venire
lo sono?

633
00:56:36,772 --> 00:56:37,946
Vedere?

634
00:56:42,640 --> 00:56:44,815
Il mondo non lo dimenticherà
cosa è successo.

635
00:56:48,370 --> 00:56:49,992
Immagino che sia la mia eredità.

636
00:56:51,131 --> 00:56:52,961
Questa è la mia eredità per Rosy.

637
00:56:57,379 --> 00:56:59,968
Ebbene, un giorno,

638
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
un giorno,

639
00:57:07,251 --> 00:57:09,840
Glielo spiegherò così lei
può capirlo.

640
00:57:11,428 --> 00:57:14,154
Così potrà sapere la verità.

641
00:57:18,607 --> 00:57:20,022
E tu, Max?

642
00:57:21,472 --> 00:57:22,956
Vedi già la verità?

643
00:57:30,516 --> 00:57:32,656
Hai una figlia bellissima,
Signor Raider.

644
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
Spezzerà davvero i cuori
un giorno.

645
00:57:35,762 --> 00:57:36,798
Quanti anni ha?

646
00:57:37,661 --> 00:57:39,870
Oh, un mese, credo.

647
00:57:41,665 --> 00:57:43,839
Bene, assicurati di tenere il passo
quegli esercizi che ti ho mostrato.

648
00:57:43,977 --> 00:57:45,392
- Mi assicurerò che lo faccia.
- Sì, signora.

649
00:57:45,531 --> 00:57:48,223
È stato un piacere conoscervi, ragazze.
Grazie per essere venuto fuori.

650
00:57:51,537 --> 00:57:53,400
- Stai bene?
- Sì, sto bene. Mm-hmm.

651
00:57:55,057 --> 00:57:56,542
E' davvero di Lincoln
figlia?

652
00:57:56,680 --> 00:57:58,371
- Sì.
- Va bene.

653
00:57:58,509 --> 00:57:59,683
Che cosa?

654
00:58:00,442 --> 00:58:03,307
Penso solo che Jolene lo sia un po'
vecchio per avere un bambino.

655
00:58:05,999 --> 00:58:08,208
- Fammi sapere se hai bisogno
qualsiasi cosa.
- Sì.

656
00:58:16,976 --> 00:58:18,425
Facciamone altri due.

657
00:58:20,635 --> 00:58:21,567
Bene.

658
00:58:21,705 --> 00:58:23,189
Lo prenderò.

659
00:58:25,122 --> 00:58:26,364
Gentile.

660
00:58:27,331 --> 00:58:28,539
Stessa ora la prossima settimana?

661
00:59:11,755 --> 00:59:12,859
Buonanotte.

662
00:59:12,997 --> 00:59:14,136
Oh, aspetta.

663
00:59:16,932 --> 00:59:18,244
Qualcuno ti ha lasciato questo.

664
00:59:25,389 --> 00:59:26,666
Hai visto chi l'ha lasciato?

665
00:59:26,804 --> 00:59:28,323
No. È stato consegnato.

666
00:59:29,669 --> 00:59:31,740
Va bene. Buon divertimento.

667
00:59:31,878 --> 00:59:33,052
Ciao.

668
01:02:40,618 --> 01:02:41,792
Ehi, Lincoln?

669
01:02:51,215 --> 01:02:52,182
Jolene?

670
01:03:50,999 --> 01:03:52,483
Cosa stai facendo, Max?

671
01:03:57,040 --> 01:03:59,042
Scusa, io... non ci stavo provando
curiosare.

672
01:04:00,837 --> 01:04:02,908
Stavo cercando Lincoln,
non è nel suo letto.

673
01:04:03,046 --> 01:04:04,875
Probabilmente è a terra
con i Martin.

674
01:04:05,393 --> 01:04:07,084
È notte fonda.

675
01:04:07,429 --> 01:04:08,603
Nessun riposo per i malvagi.

676
01:04:08,741 --> 01:04:09,949
Hmm.

677
01:04:19,752 --> 01:04:21,961
Sono sicuro che tu
non eri curioso di me?

678
01:04:23,204 --> 01:04:24,205
Cosa intendi?

679
01:04:25,413 --> 01:04:26,448
Sul mio lavoro.

680
01:04:27,415 --> 01:04:28,692
Cosa pensavi che intendessi?

681
01:04:34,008 --> 01:04:37,632
Deve essere emozionante

682
01:04:39,289 --> 01:04:40,911
per fare questo.

683
01:04:41,049 --> 01:04:43,500
Devi perdere... usane molto
di passione e disciplina.

684
01:04:45,502 --> 01:04:46,572
Sei carino.

685
01:04:47,573 --> 01:04:49,264
Sì, è...

686
01:04:50,265 --> 01:04:51,611
ingannevolmente semplice.

687
01:04:52,612 --> 01:04:56,547
Io schizzo, scolpisco, stampo,
e riempire.

688
01:04:58,584 --> 01:04:59,550
Ancora curioso?

689
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
Sono.

690
01:05:00,862 --> 01:05:01,898
Va bene.

691
01:05:02,933 --> 01:05:04,245
Faccio uno schizzo approssimativo,

692
01:05:05,142 --> 01:05:08,456
e poi...
e poi scolpisco.

693
01:05:08,594 --> 01:05:13,081
E probabilmente è così
la parte più laboriosa.

694
01:05:13,219 --> 01:05:16,913
E' anche... è anche
dove mi sono perso.

695
01:05:17,948 --> 01:05:19,363
Sai?

696
01:05:19,777 --> 01:05:20,813
Mi dimentico di mangiare.

697
01:05:22,884 --> 01:05:26,784
Lincoln mi portava sempre
mangiare e dormire sul divano.

698
01:05:27,924 --> 01:05:30,616
Penso che potrebbe essere vicino,
ma lasciami comunque fare le mie cose.

699
01:05:32,445 --> 01:05:35,414
E poi realizzo uno stampo in gomma.

700
01:05:36,829 --> 01:05:39,142
Poi io e Barty facciamo forza
è qui.

701
01:05:40,591 --> 01:05:42,800
- Qui dentro?
- Sì.

702
01:05:42,939 --> 01:05:44,457
Cosa c'è qui?

703
01:05:44,595 --> 01:05:45,907
La robaccia.

704
01:05:46,045 --> 01:05:47,357
La cosa sbagliata?

705
01:05:47,495 --> 01:05:51,533
Cemento, acqua e fibra di vetro

706
01:05:51,671 --> 01:05:53,880
- resina poliestere rinforzata.
- Mm.

707
01:05:54,019 --> 01:05:55,606
Stai prendendo appunti?
Perché c'è un test.

708
01:05:55,744 --> 01:05:56,918
Mm-hmm.

709
01:06:03,752 --> 01:06:04,650
Quindi...

710
01:06:07,446 --> 01:06:08,516
Quale?

711
01:06:09,620 --> 01:06:10,552
Qual è il tuo preferito?

712
01:06:10,690 --> 01:06:11,864
OH.

713
01:06:13,038 --> 01:06:14,591
Vuoi incontrarla?

714
01:06:14,729 --> 01:06:16,041
Io faccio.

715
01:06:16,489 --> 01:06:17,835
Va bene.

716
01:06:29,433 --> 01:06:30,538
Hmm.

717
01:06:32,885 --> 01:06:34,818
È stata la mia musa ispiratrice
già da un po'.

718
01:06:35,750 --> 01:06:38,028
È potente e femminile

719
01:06:38,235 --> 01:06:41,652
e... e probabilmente una dea.

720
01:06:44,828 --> 01:06:46,002
Vuoi toccarla?

721
01:06:47,175 --> 01:06:48,004
Sicuro.

722
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
Va bene.

723
01:06:54,148 --> 01:06:55,218
massimo,

724
01:06:56,633 --> 01:06:58,462
l'arte è fatta per essere toccata.

725
01:07:00,878 --> 01:07:02,880
C'è vita lì dentro.
Lo senti?

726
01:07:04,261 --> 01:07:05,711
È straordinario.

727
01:07:07,264 --> 01:07:10,302
A volte mi sento come se
prendono semplicemente vita

728
01:07:10,440 --> 01:07:12,028
proprio sotto le mie mani.

729
01:07:13,512 --> 01:07:15,169
- Sai?
- Hmm.

730
01:07:18,344 --> 01:07:19,345
Cosa ne pensi?

731
01:07:22,003 --> 01:07:24,074
È fantastica.

732
01:07:26,076 --> 01:07:28,906
Sì, lo è.

733
01:07:34,119 --> 01:07:37,191
Dovresti andare a cercare Lincoln
prima che lei ti giri la testa.

734
01:08:00,559 --> 01:08:01,629
Ehi, Lincoln.

735
01:08:02,733 --> 01:08:04,459
Sei sicuro che dovresti uscire
qui da solo?

736
01:08:06,599 --> 01:08:07,945
Beh, la notte è il mio momento.

737
01:08:09,740 --> 01:08:10,845
Dove sei stato?

738
01:08:11,535 --> 01:08:13,019
Luogo inesistente.

739
01:08:13,158 --> 01:08:14,780
Ho sentito il tuo camion fermarsi.

740
01:08:16,092 --> 01:08:17,403
Stavo cacciando.

741
01:08:17,541 --> 01:08:19,785
Guarda, ho un paio di bellezze.

742
01:08:19,923 --> 01:08:20,648
Eh.

743
01:08:20,786 --> 01:08:21,959
Hai fame?

744
01:08:23,478 --> 01:08:24,824
Accenderò un fuoco.

745
01:08:34,110 --> 01:08:35,456
Ai tempi,

746
01:08:37,147 --> 01:08:40,461
il cuore era riservato
per l'uomo che ha commesso l'omicidio,

747
01:08:41,910 --> 01:08:42,808
onorare i morti.

748
01:08:42,946 --> 01:08:44,258
Vuoi provarlo?

749
01:08:49,953 --> 01:08:51,299
Non è poi così male.

750
01:08:53,094 --> 01:08:54,785
OH.

751
01:08:55,614 --> 01:08:57,685
Mm. Va bene.

752
01:08:59,204 --> 01:09:00,377
È gommoso.

753
01:09:03,622 --> 01:09:06,866
Mio padre mi trascinava con sé
durante le battute di caccia

754
01:09:07,004 --> 01:09:08,661
tutto il tempo quando ero bambino.

755
01:09:11,250 --> 01:09:12,355
Hai mai cacciato prima?

756
01:09:13,977 --> 01:09:15,427
Non da quando ero nell'esercito.

757
01:09:20,328 --> 01:09:21,778
Ero giusto

758
01:09:23,400 --> 01:09:25,644
stanco di essere rinchiuso
su in casa, quindi io

759
01:09:28,025 --> 01:09:29,682
pensavo che stasera avremmo avuto una situazione dura.

760
01:09:33,997 --> 01:09:35,032
Non riesci ancora a dormire?

761
01:09:37,483 --> 01:09:38,657
Diavolo no.

762
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
Gli incubi sono fin troppo reali.

763
01:09:45,284 --> 01:09:50,186
Il mio subconscio ci sta ancora provando
per ricostruire l'uomo che ho usato

764
01:09:50,324 --> 01:09:51,394
essere.

765
01:10:01,093 --> 01:10:02,163
Sai cosa mi tiene sveglio?

766
01:10:02,301 --> 01:10:03,958
Continuo a pensarci
quella ragazzina.

767
01:10:05,856 --> 01:10:07,375
Che tipo di eredità sono...

768
01:10:08,652 --> 01:10:10,206
dovrei partire per lei?

769
01:10:19,042 --> 01:10:20,112
Andiamo, amico.

770
01:11:48,994 --> 01:11:51,203
Lo so, mi stai guardando!

771
01:11:51,341 --> 01:11:52,618
Fammi uscire!

772
01:11:59,729 --> 01:12:01,144
So che mi stai guardando.

773
01:12:01,351 --> 01:12:03,042
Non lo bevo!

774
01:12:03,180 --> 01:12:05,044
Non lo bevo!

775
01:13:38,552 --> 01:13:39,863
Torno subito.

776
01:13:57,743 --> 01:13:58,779
Ciao?

777
01:14:26,772 --> 01:14:28,118
Ehi, togliti quel maledetto cappuccio.

778
01:14:29,395 --> 01:14:30,466
Ora!

779
01:14:35,056 --> 01:14:36,506
Ce l'hai?

780
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
Relax.

781
01:14:45,170 --> 01:14:46,309
Vattene da qui, cazzo.

782
01:14:56,388 --> 01:14:57,734
Che cazzo?

783
01:14:59,322 --> 01:15:01,945
Sì, questo è
Detective Reynolds, polizia di Antrim.

784
01:15:02,843 --> 01:15:07,675
Uh, mi serve un controllo dei precedenti
un Maxwell Mason, si fa chiamare Max.

785
01:15:09,228 --> 01:15:12,197
Sì, storia lavorativa,
informazioni sulla proprietà dell'immobile,

786
01:15:12,335 --> 01:15:13,370
tutto.

787
01:15:14,751 --> 01:15:15,821
Mm-hmm.

788
01:15:17,029 --> 01:15:18,099
Va bene.

789
01:15:18,237 --> 01:15:20,343
No, in realtà, solo...
e-mail solo a me.

790
01:15:22,138 --> 01:15:23,173
Grazie.

791
01:15:26,625 --> 01:15:27,902
Chi sei?

792
01:16:06,354 --> 01:16:07,563
EHI.

793
01:16:07,701 --> 01:16:09,323
Come hai dormito?

794
01:16:09,461 --> 01:16:11,187
Bene.

795
01:16:11,325 --> 01:16:13,292
- Vuoi fare colazione?
- Mmm.

796
01:16:13,430 --> 01:16:14,570
Sono affamato.

797
01:16:16,261 --> 01:16:18,884
Ho dimenticato quanto mi diverto
i piaceri semplici della vita,

798
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
come un appetito.

799
01:16:25,615 --> 01:16:26,616
Tutto bene?

800
01:16:27,444 --> 01:16:28,963
Non sembri così bravo.

801
01:16:30,033 --> 01:16:31,000
Sto bene.

802
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
Cosa vuoi?

803
01:16:43,599 --> 01:16:44,876
Non riesco a capirti.

804
01:16:46,809 --> 01:16:47,982
Beh, siamo in due.

805
01:16:48,120 --> 01:16:50,053
Lavori per i Raiders
adesso?

806
01:16:50,951 --> 01:16:52,642
Max, che cazzo
stai pensando?

807
01:16:54,851 --> 01:16:56,128
Inizi senza di me?

808
01:17:06,207 --> 01:17:07,346
Maxwell Mason.

809
01:17:08,313 --> 01:17:10,246
Sai, ho fatto le mie ricerche
su di te.

810
01:17:10,487 --> 01:17:13,283
Tua moglie era un mutuo
processore, eseguito pianificato urbano

811
01:17:13,421 --> 01:17:14,768
sviluppo ad Antrim.

812
01:17:14,906 --> 01:17:16,804
Entrambi siete proprietari dell'appartamento
in cui vivevi in precedenza.

813
01:17:16,942 --> 01:17:19,358
E lei è scomparsa
otto mesi fa.

814
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
- E' una domanda?
- No, non è una domanda.

815
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
Sai, ho una domanda
però.

816
01:17:23,880 --> 01:17:25,848
Come fai a conoscere Lincoln Raider?

817
01:17:27,470 --> 01:17:29,196
Era un paziente in coma
Mi è stato assegnato.

818
01:17:29,334 --> 01:17:30,991
Stronzate.

819
01:17:31,129 --> 01:17:33,372
Ho un contratto
qui tra il PUD

820
01:17:33,510 --> 01:17:35,858
ed esperti paesaggistici di Antrim.

821
01:17:35,996 --> 01:17:38,101
Lincoln lavorava nella proprietà
in cui vivevi.

822
01:17:38,826 --> 01:17:39,965
Conosceva tua moglie.

823
01:17:41,242 --> 01:17:42,243
E allora?

824
01:17:43,486 --> 01:17:45,315
Quindi scompare
e poi otto mesi dopo,

825
01:17:45,453 --> 01:17:47,352
richiedi un trasferimento
a questa città, in particolare

826
01:17:47,490 --> 01:17:49,526
Il centro di riabilitazione di Lincoln
dove ti prendi cura di lui.

827
01:17:49,665 --> 01:17:50,562
- Max, se solo potessi...
- Ehi, stai zitto!

828
01:17:50,700 --> 01:17:52,184
Non dovresti
anche solo essere qui.

829
01:17:54,359 --> 01:17:55,360
Rispondi alla domanda.

830
01:18:00,365 --> 01:18:02,091
Uh, avevo bisogno di un lavoro.

831
01:18:03,575 --> 01:18:05,059
Avevi bisogno di un lavoro.

832
01:18:06,095 --> 01:18:09,926
È anche per questo che l'hai scattata
il lavoro da guardare personalmente

833
01:18:10,064 --> 01:18:11,065
dopo di lui a casa sua?

834
01:18:12,895 --> 01:18:14,690
Vedi come appare, vero?

835
01:18:15,691 --> 01:18:18,417
Ossessione?
Fiducia?

836
01:18:19,522 --> 01:18:20,696
Forse lo stai incastrando.

837
01:18:22,525 --> 01:18:24,458
Anche Lincoln lo sapeva
tutte le altre vittime.

838
01:18:25,286 --> 01:18:27,116
In realtà ne abbiamo diversi
testimoni che possano confermare

839
01:18:27,254 --> 01:18:29,256
quello, ma non potremo mai
collega Lincoln Raider

840
01:18:29,394 --> 01:18:31,637
a nessuno degli omicidi
con qualsiasi prova concreta.

841
01:18:32,777 --> 01:18:34,571
Penso che sto davvero iniziando
per capire perché adesso.

842
01:18:37,402 --> 01:18:38,921
Scommetto che te lo stai chiedendo
come ho ottenuto questo.

843
01:18:42,234 --> 01:18:45,686
Ora, ci dedichi molto tempo
ed energia in questo, Max.

844
01:18:46,722 --> 01:18:48,862
Se non lo sapessi,
Direi che ammiravi Lincoln

845
01:18:49,000 --> 01:18:50,173
come un mentore.

846
01:18:51,588 --> 01:18:53,832
O forse sei solo
il suo patetico piccolo protetto.

847
01:18:56,559 --> 01:18:57,629
Eccolo lì.

848
01:18:58,906 --> 01:19:00,252
All'improvviso mi sento ispirato.

849
01:19:05,016 --> 01:19:07,743
Come procedi per la scelta?
la tua prossima vittima ogni volta che tu

850
01:19:07,881 --> 01:19:09,330
ti viene il prurito?

851
01:19:09,468 --> 01:19:11,816
C'era una caratteristica in
particolare che ha attirato la tua attenzione?

852
01:19:13,058 --> 01:19:14,853
Forse un tipo di corporatura specifico?

853
01:19:15,647 --> 01:19:17,097
Li hai ricercati?

854
01:19:19,064 --> 01:19:20,272
Tracciare la loro routine?

855
01:19:21,515 --> 01:19:22,654
E cosa hai fatto?
con i loro corpi

856
01:19:22,792 --> 01:19:23,862
quando hai finito
con loro?

857
01:19:24,000 --> 01:19:25,415
Ti dirò come lo faccio.

858
01:19:26,865 --> 01:19:28,625
Ti piacerebbe sentirlo,
Lincoln?

859
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
Ero io che stavo scopando con lui.

860
01:19:33,561 --> 01:19:34,839
- Mm.
- Fai le tue ricerche.

861
01:19:34,977 --> 01:19:36,461
Solo conversazione casuale, quindi?

862
01:19:36,599 --> 01:19:38,601
I pazienti in coma possono...

863
01:19:38,739 --> 01:19:39,982
attingere ai ricordi,
ricordare le cose.

864
01:19:40,120 --> 01:19:41,673
Quindi ecco di cosa si tratta.

865
01:19:41,811 --> 01:19:42,985
Sì, solo una conversazione casuale?

866
01:19:43,123 --> 01:19:44,745
- Sì.
- Sì, così non se lo sarebbe dimenticato.

867
01:19:45,642 --> 01:19:47,161
O forse sì
avere un pubblico.

868
01:19:49,646 --> 01:19:53,271
Stavi anche scopando con Ava
quando l'hai uccisa?

869
01:19:53,409 --> 01:19:55,135
Perché abbiamo trovato il suo corpo
questa mattina.

870
01:20:19,055 --> 01:20:20,298
Ava è morta?

871
01:20:21,471 --> 01:20:23,059
Sì, è stata uccisa, Max.

872
01:20:24,371 --> 01:20:26,028
Stesso modus operandi del Cacciatore.

873
01:20:32,931 --> 01:20:36,521
Leggimi i miei diritti
o lasciami andare, cazzo.

874
01:20:40,836 --> 01:20:41,871
Leggigli i suoi diritti.

875
01:20:59,026 --> 01:21:00,131
Massimo.

876
01:21:00,269 --> 01:21:01,304
Probabilmente non dovresti parlare
a lei proprio adesso.

877
01:21:01,442 --> 01:21:02,581
Lo so.

878
01:21:07,932 --> 01:21:10,037
Solo perché tu lo sappia,
stiamo prendendo quello di Ava

879
01:21:10,175 --> 01:21:12,419
tabulati telefonici,
Informazioni GPS, tutto.

880
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
Tuo fratello no
chi pensi che sia.

881
01:21:59,017 --> 01:22:00,432
No.

882
01:22:00,570 --> 01:22:01,882
No.

883
01:22:45,132 --> 01:22:46,444
Fanculo!

884
01:22:47,928 --> 01:22:49,274
Guance.

885
01:22:50,103 --> 01:22:51,276
Sto solo dormendo.

886
01:22:54,452 --> 01:22:55,556
Dove si trova?

887
01:22:55,694 --> 01:22:56,937
Che cosa?

888
01:22:57,075 --> 01:22:58,352
Dove si trova?
Sai cosa è successo?

889
01:22:58,490 --> 01:23:00,458
- No.
- E' morta.

890
01:23:00,699 --> 01:23:02,874
- Chi?
- Ava è morta, cazzo!

891
01:23:03,012 --> 01:23:04,117
E pensano che l'abbia fatto!

892
01:23:04,255 --> 01:23:05,601
Perché dovrebbero pensare che tu l'abbia fatto?

893
01:23:07,327 --> 01:23:09,260
Siediti, figliolo.
Non hai un bell'aspetto.

894
01:23:09,398 --> 01:23:10,399
È solo stanco.

895
01:23:11,193 --> 01:23:12,780
Dove si trova?

896
01:23:12,918 --> 01:23:15,507
-Massimo.
- Dove cazzo è Lincoln?

897
01:23:15,645 --> 01:23:17,923
Shh, shh, shh. Massimo.

898
01:23:20,650 --> 01:23:21,893
Giù vicino al fiume.

899
01:23:25,138 --> 01:23:26,311
Vicino al fiume.

900
01:23:30,039 --> 01:23:31,213
Massimo?

901
01:23:31,351 --> 01:23:33,422
Va bene. Lascialo andare.

902
01:23:33,594 --> 01:23:35,907
Cosa intendeva?
pensano che sia lui?

903
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
Lincoln!

904
01:23:51,681 --> 01:23:53,821
Dove cazzo sei?

905
01:24:03,452 --> 01:24:04,591
Lincoln!

906
01:24:13,945 --> 01:24:15,395
Dove cazzo...

907
01:25:12,417 --> 01:25:13,522
Dov'eri ieri sera?

908
01:25:14,281 --> 01:25:15,696
Dove?

909
01:25:15,834 --> 01:25:16,835
Ero qui fuori

910
01:25:16,973 --> 01:25:18,389
No, stai mentendo.

911
01:25:18,527 --> 01:25:19,493
Massimo.

912
01:25:19,631 --> 01:25:21,392
Stai mentendo!
Non mentirmi, cazzo!

913
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Beh, sembra che tu abbia ottenuto il tuo
preso una decisione su qualcosa.

914
01:25:24,291 --> 01:25:26,431
Perché non me lo chiedi e basta?
cosa sei venuto qui a chiedere?

915
01:25:27,674 --> 01:25:28,778
Hai ucciso Ava?

916
01:25:29,710 --> 01:25:30,573
- Eh?
-Massimo.

917
01:25:30,711 --> 01:25:33,369
Ehi, hai ucciso tu quelle ragazze?

918
01:25:33,576 --> 01:25:34,646
Hmm?

919
01:25:36,165 --> 01:25:39,064
Sai, la polizia,
quei giornalisti,

920
01:25:40,514 --> 01:25:41,722
quando mi guardano

921
01:25:41,860 --> 01:25:44,139
tutto ciò che vedono è un albero
che vogliono abbattere.

922
01:25:45,036 --> 01:25:46,141
E usano le mazze.

923
01:25:46,279 --> 01:25:48,695
È brutto,
è crudele, è doloroso.

924
01:25:52,250 --> 01:25:53,872
Jolene ha detto che hanno accolto anche te.

925
01:25:55,150 --> 01:25:56,461
Ti corrompono la mente?

926
01:25:57,945 --> 01:25:59,326
Avvelenano anche te?

927
01:26:01,363 --> 01:26:02,640
O l'hai fatto a te stesso?

928
01:27:11,433 --> 01:27:12,882
EHI.

929
01:27:13,020 --> 01:27:14,125
Prova ad aspettare Nichols, vero?

930
01:27:14,263 --> 01:27:15,782
Continuo a dire la verità.

931
01:27:16,886 --> 01:27:18,923
- Ciao, tesoro.
-Va bene, andiamo.

932
01:27:36,458 --> 01:27:38,839
Max, quegli idioti
stanno rilasciando Lincoln.

933
01:27:38,977 --> 01:27:39,909
Vado a prenderlo.

934
01:27:40,047 --> 01:27:41,394
Porti Rosy?

935
01:27:41,532 --> 01:27:42,671
No, la porterò io
ai Martin.

936
01:27:42,809 --> 01:27:43,913
No, la... la porterò io.

937
01:27:44,051 --> 01:27:45,846
- Veramente?
- Sì.

938
01:27:46,088 --> 01:27:47,158
Sì, la terrò d'occhio.

939
01:27:48,297 --> 01:27:50,265
- Sei sicuro?
- Mm-hmm.

940
01:27:51,196 --> 01:27:52,543
- Sì.
- Va bene.

941
01:27:53,371 --> 01:27:54,096
Ecco qui.

942
01:27:54,234 --> 01:27:55,442
Va bene. Oh, l'ho presa.

943
01:27:55,580 --> 01:27:56,995
Va bene.

944
01:27:57,133 --> 01:27:58,203
Questo ha tutto ciò di cui avrà bisogno,

945
01:27:58,342 --> 01:28:00,240
ma dovrei tornare
davvero velocemente.

946
01:28:00,378 --> 01:28:01,414
Chiavi.

947
01:28:03,968 --> 01:28:05,245
Grazie, massimo.

948
01:28:05,383 --> 01:28:06,936
Va bene.

949
01:28:16,636 --> 01:28:17,671
Dai.

950
01:28:17,809 --> 01:28:19,190
Ti ho preso.

951
01:28:41,937 --> 01:28:42,972
Cosa vuoi?

952
01:28:43,110 --> 01:28:44,353
Che cazzo
riguardava quella registrazione?

953
01:28:46,079 --> 01:28:47,701
Non devo spiegare
me stesso per te.

954
01:28:47,839 --> 01:28:49,116
Bene, congratulazioni.

955
01:28:49,254 --> 01:28:50,670
Hai appena incriminato te stesso
in questa indagine.

956
01:28:50,808 --> 01:28:54,052
No, mi hai incriminato quando tu
ha consegnato quel file MP3.

957
01:28:54,190 --> 01:28:55,122
Che cosa?

958
01:28:55,260 --> 01:28:57,815
Il... il dispositivo.

959
01:28:57,953 --> 01:28:59,126
Quello che hai preso
da Lincoln e diede

960
01:28:59,264 --> 01:29:00,576
al tuo dannato partner.

961
01:29:00,714 --> 01:29:01,784
Che cosa? NO.

962
01:29:03,614 --> 01:29:05,823
Reynolds ha detto Jolene Raider
glielo diede.

963
01:29:09,378 --> 01:29:10,310
Devo andare.

964
01:29:10,448 --> 01:29:11,656
Max, aspettami.
Aspetta...

965
01:33:40,476 --> 01:33:41,685
Perché?

966
01:33:41,823 --> 01:33:42,927
Sai perché.

967
01:33:45,792 --> 01:33:48,208
Amore. Backup.

968
01:33:52,178 --> 01:33:53,317
Backup!

969
01:33:59,875 --> 01:34:00,980
Bene, eccoci qui.

970
01:34:01,118 --> 01:34:03,292
Solo noi tre.

971
01:34:03,430 --> 01:34:04,742
Mm.

972
01:34:05,743 --> 01:34:06,951
Sono curioso, Max,

973
01:34:07,952 --> 01:34:10,265
quando guardi negli occhi di Rosy,

974
01:34:11,680 --> 01:34:12,923
chi vedi?

975
01:34:16,961 --> 01:34:18,618
Ti farò a pezzi, cazzo.

976
01:34:19,999 --> 01:34:21,138
Sì.

977
01:34:22,277 --> 01:34:24,175
Sai, ho fatto un errore.

978
01:34:25,038 --> 01:34:26,384
L'ho fatto.

979
01:34:26,522 --> 01:34:30,665
Pensavo che lo avrebbe fatto un bambino
avvicina Lincoln a me,

980
01:34:30,803 --> 01:34:34,220
ma non gli importa
lei,

981
01:34:34,358 --> 01:34:35,428
e ho indietro Lincoln.

982
01:34:35,566 --> 01:34:38,189
E onestamente, lo penso davvero

983
01:34:38,327 --> 01:34:40,329
In realtà non lo ero
destinata a diventare madre.

984
01:34:41,365 --> 01:34:42,849
Portami da lei.

985
01:34:42,987 --> 01:34:44,506
Mmm, no. Non ancora.

986
01:34:44,644 --> 01:34:45,921
Proprio adesso, cazzo!

987
01:34:46,059 --> 01:34:47,889
Proprio adesso, cazzo!

988
01:34:48,752 --> 01:34:50,132
Dio mio.

989
01:34:50,270 --> 01:34:53,239
Oh, Max, è stato fantastico.

990
01:34:53,377 --> 01:34:54,585
No.

991
01:34:57,036 --> 01:34:58,106
Dimmi dov'è.

992
01:34:58,244 --> 01:34:59,452
- No.
- Per favore.

993
01:34:59,590 --> 01:35:02,351
Per favore, per favore, per favore.
Portami a...

994
01:35:02,489 --> 01:35:03,698
Jolene.

995
01:35:04,077 --> 01:35:07,391
Non hai potere qui.

996
01:35:10,049 --> 01:35:11,602
Questo non è un gioco.

997
01:35:11,740 --> 01:35:15,088
Ma, Max, questo è tutto.

998
01:35:25,892 --> 01:35:27,342
OH.

999
01:35:29,896 --> 01:35:31,104
Bellissimo.

1000
01:36:06,968 --> 01:36:08,141
EHI.

1001
01:36:15,804 --> 01:36:16,805
Sono qui.

1002
01:36:16,943 --> 01:36:17,841
Ti ho preso.

1003
01:36:17,979 --> 01:36:19,049
Come sta?

1004
01:36:19,187 --> 01:36:21,465
Ne soffre
ipotermia e ipossia.

1005
01:36:21,603 --> 01:36:22,984
Dobbiamo prenderla
all'ospedale.

1006
01:36:23,950 --> 01:36:25,400
Va bene. Vai e stai con Rae.

1007
01:36:25,538 --> 01:36:26,642
Vai a stare con tua moglie.

1008
01:36:34,098 --> 01:36:35,582
Andrà tutto bene.

1009
01:36:36,618 --> 01:36:37,826
Sei al sicuro.

1010
01:36:39,276 --> 01:36:40,346
Ti amo.

1011
01:37:33,123 --> 01:37:34,814
Che cazzo è quello?

1012
01:37:37,644 --> 01:37:39,508
Gesù,
Penso che sia Sara Addiman.

1013
01:38:06,915 --> 01:38:08,054
Raè?

1014
01:38:18,099 --> 01:38:19,514
Sono Lincoln.

1015
01:38:25,830 --> 01:38:27,108
Sono amico di Max.

1016
01:38:33,597 --> 01:38:34,874
Ha detto che è il tuo preferito.

1017
01:38:35,771 --> 01:38:37,118
Ma, ehm...